Le festival Universcènes, action fédératrice multilingue de découverte de la jeune dramaturgie européenne, s’articule autour des axes : traduction, édition et représentation bilingues, recherche universitaire.
Le volet « édition » est réalisé en partenariat avec les Presses Universitaires du Midi qui a mis en place la collection Nouvelles scènes proposant la découverte du théâtre contemporain de langue allemande, anglaise, espagnole, italienne et polonaise. Il s’agit là d’un fait unique dans l’édition théâtrale ; les pièces sont publiées en version bilingue et assorties d’un commentaire raisonné. Les œuvres retenues sont sélectionnées pour leur caractère novateur par des comités réunissant des universitaires, des traducteurs et des professionnels du théâtre.
Nouvelles scènes s’adresse à la fois aux praticiens du théâtre, professionnels ou amateurs (metteurs en scène, dramaturges, comédiens…), aux étudiants, aux enseignants, mais aussi à tous ceux qui se passionnent pour le théâtre et les écritures contemporaines.
Depuis 2007, la direction de la collection Nouvelles Scènes – Polonais est assurée par Kinga Joucaviel, qui est également traductrice des 9 publications parues jusqu’à présent.
PUM
